1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[telefone tocando]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[toque continua]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[Lexington] Sou eu.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Sim.

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Já verifiquei a foto.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Não foi editado.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Isso deve ser tratado
com absoluta confidencialidade.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
O aluno está prestes a se formar.

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Minha aprovação acabou de promovê-lo.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Não consigo nem pensar nisso.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Se não resolvermos
o assunto imediatamente...

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Acabou para mim.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\an8}MAXTON HALL - O MUNDO ENTRE NÓS

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
BASEADO NO NOVEL
"SALVE VOCÊ" POR MONA KASTEN

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\an8}[multidão cantando] Maxton Hall! Salão Maxton!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[multidão aplaudindo]
-Uau!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[em inglês] Vamos, rapazes.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[em alemão] Louco isso
seu pai deixou você jogar.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Não é hoje
aquela reunião super importante com investidores?

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Você contou a ele, não foi?
-É irrelevante.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Estou aqui por Cyril.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[multidão cantando] Maxton Hall! Salão Maxton!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[conversa indistinta]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[treinador] Chegou a hora.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Um último jogo para esta equipe jogar.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
E é isso.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
É sobre o campeonato, rapazes.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
E lembre-se por que viemos aqui.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Para devolver o troféu para nossa casa novamente.
-[jogadores] Sim!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[em inglês] Vá, rapazes!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[em alemão] E para alguns de vocês,
trata-se do seu ingresso para a faculdade.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
A ausência de Beaufort
poderia ter significado que nos separamos.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Mas graças ao nosso capitão Vega aqui,
esta equipe está pronta para vencer!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[jogadores] Sim!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Sim, sim, sim!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cirilo, meu jovem,

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
você sempre lutou como um leão
para esta equipe.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Obrigado, treinador.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Ei, esses são os caçadores de talentos?

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[treinador] Você está na melhor forma
vocês já estiveram, rapazes!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
E então eu quero ver todos confiando
isso, energia infinita e uma equipe em...

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[jogadores torcendo]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
-Vamos pegá-los!
-[jogadores exclamando]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[zomba]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Salão!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Salão!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[locutor em alemão]
<i>Bem-vindos a todos à grande final</i>

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
<i>dos campeonatos universitários nacionais.</i>

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
<i>-E nós temos Eastview...</i>
-[multidão aplaudindo]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
<i>...contra Maxton Hall.</i>

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
<i>Quem sairá de campo como campeão?</i>

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[apito]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[em inglês] Vai, vai, vai, vai, vai!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[torcendo]
-[locutor] <i>Eastview!</i>

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[torcendo]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[em alemão] Maxton Hall
volta direto com um empate.</i>

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Atire, atire, atire!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Ei! Aqui!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Ir! Seguir!
-Basta correr!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
James!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[locutor, indistinto] <i>...na bola!</i>

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[em inglês] Tiago! Claro!

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[todos torcendo]

66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[torcendo]
-[em alemão] Sim!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[multidão cantando] Maxton Hall! Salão Maxton!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[sussurrando] Você tem que fazer isso agora.
Todo mundo está esperando.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
OK.

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Estou muito grato por você ter vindo,
obrigado, senhoras, senhores.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Estou ciente de que o recente
flutuações no preço das ações

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
e as revelações privadas causaram
muita agitação neste momento.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
Gostaria, portanto,
para apresentar a você hoje

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
algumas decisões que tomamos
para realinhar nossa estratégia corporativa

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
para reagrupar
e reconquistar nossa liderança de mercado.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Presumo que estamos conversando
sobre o jovem Beaufort?

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
Você presume corretamente.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Nesse caso, onde está James?

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[locutor] <i>Que troca de golpes.</i>

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
<i>O placar é 11-10 a favor de Eastview.</i>

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
<i>Tudo está aberto.</i>

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[geme]
-[multidão exclama]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[multidão zombando]

84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
<i>-Ambos os jogadores estão no chão...</i>
-Oi, Cirilo.

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Ei. Você está bem?
-Sim.

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Você está bem? [em inglês] Vamos.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[em alemão] Você é bom. OK?

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[locutor] <i>Vega já está
de pé.</i>

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
<i>Borgmann, porém,
precisa de mais tratamento em campo.</i>

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
<i>Os outros jogadores
estão começando a assumir suas posições,</i>

91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
<i>-já que o jogo continuará em um minuto.</i>
-Hum...

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Talvez não coloquemos essa foto
do jogo no anuário?

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Não.
-OK.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
Acho que uma foto de Graham Sutton

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
em ação deveria
apresentam nele, no entanto. [risos]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Que foto?
-Você não ouviu?

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
A palavra é que Sutton
tem saído com um estudante.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
E alguém enviou a Lexington uma foto dele.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-O que?
-O que?

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Eu acho isso tão louco.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Mas não o Sr. Sutton.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
-Qual aluno?
-Como você ficou sabendo disso?

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
É o que todo mundo está dizendo por aí.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[Kieran] Isso não pode ser.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
Só vou ao banheiro.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-Devo ir?
-Não, está tudo bem.

107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Mortimer, mais de 70%
dos ajustes de estratégia

108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
neste artigo violar
a ética de produção seguida

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
por Beaufort durante
O tempo de Cordelia no comando.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
Sem mencionar o fato
que seu novo CEO júnior

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
não aparece aqui para tal
uma importante reunião do conselho como esta.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Harold, eu gostaria de fazer
algo muito claro.

113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
Não há necessidade.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Estou sacando.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-O que?
-[membros do conselho falando indistintamente]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Mas Haroldo,
você sempre foi nosso principal investidor.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Isso é uma piada?

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
-Haroldo...
-Parece uma piada, não é?

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
Um homem que não tem
qualquer controle sobre seu próprio filho

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
não merece
outro único centavo meu.

121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Haroldo!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
Mortimer, estou ciente de que sua família

123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
está lidando com
um enorme peso de emoção,

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
e você tem minha mais profunda simpatia.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
No entanto, dada a bagunça
Beaufort se encontrou em

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
e a repercussão
do comportamento público desrespeitoso de James,

127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
infelizmente, sou forçado a me retirar
meu investimento neste momento.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[membros do conselho falam indistintamente]
-Haroldo. Haroldo, espere!

129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
Quando você o vir, diga a James isso
foi uma grave falha de julgamento

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
escolher esse momento
para anunciar seu novo amiguinho

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
e humilhar minha filha no processo.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Depois de tudo
minha família fez, nós merecemos isso?

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Haroldo, por favor.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Se você retirar agora,
então chegou a nossa hora final.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Eu sei que.

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Bom dia, Mortimer.
-Haroldo!

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[grunhidos]

138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[geme]
-[torcendo]

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[locutor] <i>A pontuação ainda está empatada
aqui no quarto trimestre.</i>

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
<i>A contagem regressiva para o apito final começou.</i>

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
<i>O próximo gol decide o campeonato.</i>

142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[em inglês] Estou aberto!

143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[torcendo]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[grunhidos]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[em alemão] Passa, cara!
-Passar!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
Tiago está livre!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Passe!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[torcendo]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[treinador] Cirilo!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[grunhidos]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[geme]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[suspira, exala]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cirilo!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[gemendo]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
De volta, de volta!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[em inglês] Pausa rápida! De volta, de volta!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cirilo, de volta!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Pausa rápida!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[torcendo]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[em alemão] Desça e atire!

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[campainha toca]

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[multidão exclamando de decepção]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[torcendo]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[homem cantando] Eastview! Vista Leste!
-[ofegante]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[música tocando lentamente]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[respira fundo]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[torcendo]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[jogadores cantando] Eastview! Vista Leste!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Vista Leste! Vista Leste!

170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Vista Leste! Vista Leste!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Vista Leste!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Droga.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[homem] Uma catástrofe total.

174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
Eu nunca experimentei
algo assim em toda a minha vida.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Um dia negro, Mortimer.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Ainda bem que Cordelia não teve
para experimentar isso.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
Hoje é a leitura
do testamento, não é?

178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
E espero que James
pelo menos aparecerá para isso.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Mantenha-nos atualizados
sobre quaisquer desenvolvimentos futuros.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
É claro que iremos informá-lo.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Eu sempre soube disso.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Desde o início eu sempre soube disso.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Aquela garota é a única culpada.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
E que garota é essa?

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Rubi Bell.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
É tudo culpa dela, você sabe.

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Tudo estava melhor até ela chegar.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
Foi você quem a trouxe, cara.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
Você acha que Ruby é responsável
para o jogo que acabamos de estragar?

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
A partida.

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Nossa amizade. Tudo isso.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Você está falando sério?

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[Mortimer] Júlia?
-Sim?

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[Mortimer] Preciso de um número de telefone.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Em Gormsey.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Agora mesmo.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ruby não fez isso.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Mas você está certo.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Eu tenho negligenciado
nossa amizade ultimamente.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Sinto muito, Cirilo. eu...

202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
Eu tenho cuidado de mim mesmo,

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
minhas preocupações e esqueci
sobre tudo o mais ao meu redor.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Quero que tudo fique bem novamente. OK?

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Chega de abraços. Você fede como uma doninha.

206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Eu estava com medo que você não viesse, você sabe.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Eu sinto muito.

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Eu também.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Mas você sabe, de alguma forma

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Também estou aliviado.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Isso tinha que acontecer em algum momento.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
O que acontece a seguir?

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
Pelo que eu sei,
há evidências fotográficas

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
será apresentado no conselho de pais.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Então eles decidirão o que acontecerá amanhã.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Meu pai está naquele conselho.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
-Ele vai me matar se mostrarem isso a ele.
-Devíamos contar a ele com antecedência então.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Momento terrível.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
A leitura do testamento é daqui a uma hora.
James está vindo aqui para me buscar.

220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
Posso imaginar o quão nervoso você está.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mamãe sempre quis
para me colocar na gestão.

222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
E estou bastante confiante
que ela terá arranjado isso.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
O que você está dizendo?

224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
Que amanhã, James e eu estaremos
acionistas majoritários da empresa.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Mas, Lyd, isso é fantástico.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Mortimer pode ficar tão chateado quanto quiser.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Você pode assumir Beaufort,
como você sempre quis.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Mas a questão permanece,
o que acontece com os bebês?

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Bem, eu diria que parece
Posso estar disponível por um tempo.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[risada leve]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Estou falando sério, Lyd.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Eu sempre serei mais feliz
contanto que eu esteja com você.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
E qualquer outra coisa que encontrarmos.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
Nós cuidaremos juntos.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[James limpa a garganta] Então...

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Deus, Tiago.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Eu não queria interromper.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
Mas a tia Ophelia vai nos encontrar
em 20 minutos no notário.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[sino tocando]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Sr.

241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
Eu acho que talvez seja a hora
passar para termos de primeiro nome?

242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[música tocando lentamente]

243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
Vou esperar perto do carro.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[James] <i>É uma coisa
perder o controle da própria vida.</i>

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
<i>Outra é deixar uma pessoa que você ama</i>

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
<i>tomar decisões
isso vai virar a vida deles de cabeça para baixo.</i>

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
<i>Para não intervir,</i>

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
<i>confiar que cada experiência nos ajuda
para afiar nossa bússola interior,</i>

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
<i>é uma constatação importante.</i>

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
<i>Mas se a perfeição tem
sempre foi o único objetivo,</i>

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
<i>o menor desvio
parece uma derrota.</i>

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[celular toca]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAMAIS
Conheci Lydia e Sutton.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Indo ao notário agora. J.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
RUBI
Tudo ficará bem agora! R.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[Helen soluçando]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Mãe?

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[Angus] Rubi.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
O que aconteceu?

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Perdi meu emprego, querido.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Quer dizer, fui demitido.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
O que? Mas por que?

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[Helen] O Sr. Smith me ligou
em seu escritório hoje

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
e ele me deu uma carta
de indenização instantânea

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
em vez de uma nova lista de coisas para fazer.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
O que o fez fazer isso?

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[Helen continua soluçando]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
Ele vendeu a padaria depois de tudo.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Nossa padaria.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
E quanto ao seu arranjo,
sobre você comprá-lo naquela época?

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Sem chance. Não tínhamos nada por escrito.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
E ele diz que tinha uma oferta
veio que ele não poderia recusar.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Foi feita uma oferta?

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
De quem?

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[Ofélia] Prazer em ver você.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Embora seja uma ocasião diferente desta
teria sido preferível, eu sei,

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
pelo menos podemos lembrar
este ponto de viragem como um momento

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
quando coisas boas estão por vir.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Esperemos que sim.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
Sua mãe sempre disse
você personificou a paixão de Beaufort.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
E também tinha uma visão extraordinária.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
E agora você sempre pode contar comigo
pelo apoio constante, Lydia.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Isso é uma promessa.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Obrigado.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
-Agora entre.
-[celular vibra]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Nós estamos entrando.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ei, Ruby, estamos entrando.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Rubi?

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
O que aconteceu?

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[James] <i>Quando a visão de vida de uma pessoa</i>

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
<i>está em harmonia
com seus sentimentos e comportamento,</i>

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
<i>fala-se de consistência cognitiva.</i>

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
<i>Um estado que
Sempre quis alcançar.</i>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
<i>Um princípio pelo qual eu adoraria seguir.</i>

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
<i>E sei que terei sucesso.</i>

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
<i>Mas em momentos como este,
quando um sentimento substitui todos os outros,</i>

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
<i>quando tudo silencia,</i>

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
<i>Percebo que ainda não cheguei lá.</i>

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
<i>O pensamento de quanto sofrimento
uma pessoa pode causar na vida de outras pessoas,</i>

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
<i>apenas para demonstrar seus próprios
a grandiosidade pode deixar alguém doente.</i>

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
<i>Mas se há uma coisa
Eu aprendi que nada está perdido</i>

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
<i>enquanto houver esperança.</i>

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
De acordo com o último testamento
da Sra. Cordelia Imogen Beaufort,

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
seu patrimônio será alienado da seguinte forma.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Sra. Beaufort sai

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
todos os seus bens, seus imóveis

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
e sem exceção todas as participações em ações
nas empresas Beaufort...

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
para seu marido Mortimer Beaufort.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[Mortimer sorri]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Ofélia] Sinto muito?

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[homem] Sim, todos os seus bens,
propriedades e ações.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
E as crianças?

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
Não receba nenhum ativo específico.
Nada mais foi decretado aqui.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[Ophelia] Isso é absolutamente inaceitável.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[homem] Se necessário, você pode obter
informações sobre a prestação de cuidados.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Prestações de cuidados? Como você ousa?

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Por favor, faça um especial
compromisso para isso em outro momento.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Nossa mãe não faria
nos deixaram sem nada.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
Sua mãe provavelmente era uma pessoa mais
mulher inteligente do que você pensava, James.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
-Vamos lutar com você por isso.
-Quem somos "nós"?

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Você? Meus filhos maravilhosamente mimados?

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Você realmente acredita
que você será capaz de se safar disso?

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mamãe nunca teria deixado tudo para você.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[James] Você a forçou?

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
Como você forçou Alice Campbell
retirar a bolsa de estudos de Ruby?

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Ou Sr. Smith
destruir o sonho dos pais de Ruby?

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Você foi avisado, meu garoto.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
Você não quis ouvir.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
E então você viverá
com as consequências que virão.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Sozinho.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Foda-se.

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Não estamos sozinhos.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[porta se abre]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[porta se fecha]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[microondas apitando]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[Helen cantarolando]
-[Ruby suspira]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[assobiando em sintonia]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[em inglês] ♪ <i>Não se preocupe</i> ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[assobiando em sintonia]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ <i>Seja feliz</i> ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[assobiando em sintonia]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
<i>-♪ Não se preocupe, seja feliz ♪
-♪ Não se preocupe, seja feliz ♪</i>

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[todos cantarolando em uníssono]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
<i>♪ Não se preocupe ♪</i>

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[cantarolando afinado]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ <i>Seja feliz</i> ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[cantarolando afinado]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ <i>Não se preocupe, seja feliz</i> ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[cantarolando afinado]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[rindo]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ <i>Não se preocupe</i> ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[cantarolando afinado]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ <i>Seja feliz</i> ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[cantarolando afinado]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ <i>Não se preocupe, seja feliz</i> ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[em alemão] Então, quem está acordado
para um playoff de <i>Jenga</i>?

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Sinto muito, tenho que ir.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
As provas de bolsas são amanhã.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
E se eu não me sair bem,
então isso foi um desastre para Oxford.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Como se isso fosse acontecer com você.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Não se preocupe. Amanhã é um novo dia.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Você me avisou.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
Para preparar esse estar com James

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
significaria que eu tinha que ser
pronto para enfrentar seu mundo.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Mas eu não tinha ideia
isso significaria arrastá-lo para isso.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Ah, querido. Você ama esse jovem.
Essa é a única coisa que conta.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Seu pai e eu,
já passamos por coisas piores juntos.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
Mortimer Beaufort
podemos tirar nossa padaria desta vez,

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
mas ele não vai levar o nosso sonho.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
Obrigado, mãe.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-Você enviou o e-mail para o Dr. Fiber?
-Exatamente.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Sra.

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
Ei, você não checou seu e-mail?
Eu respondi à sua pergunta.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
Ele disse que agora não é
um bom momento para a Sra. Campbell.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, receio ter de ir embora.
Podemos fazer isso mais tarde?

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Meu pai forçou você a se retirar
A oferta de bolsa de estudos de Ruby, não foi?

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Ele está tentando destruir a vida dela
por centímetro, e você o está ajudando com isso.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Indo contra tudo o que você proclama,
tudo o que você pessoalmente representa.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[Alice suspira]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
Minha mãe tinha você na mais alta consideração.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
Ela sempre disse que não conhecia ninguém

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
que lutou com tanta veemência
contra as batalhas de injustiça social como você.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Não é tão fácil quanto você pensa, James.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Seu pai é um homem muito influente
quem sabe usar seu poder.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Tudo o que Ruby fez foi
na verdade, transformou seu pai em um inimigo.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
E é por isso que ela precisa de você.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Você teve que lutar
tão difícil chegar onde você está.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Você tem os melhores contatos,
amigos na imprensa, na política...

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
Você é o único que tem
o poder de mostrar resistência ao meu pai.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
Certamente você vê isso.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
Seu pai me apoia.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Mortimer financia todos os meus projetos,
meus programas importantes.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Isto permite que centenas de crianças
que precisam da minha ajuda

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
para participar de programas educacionais
que são inacessíveis para eles.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Então eu tive que escolher
entre o destino de uma jovem

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
e o de incontáveis
famílias do outro lado.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
O que você teria feito
com essa escolha, então?

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[Alice suspira]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Conheço seu pai há muito tempo.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Ele é muito sociável, muito popular
e tem uma grande rede.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
E se alguém o desafiar...

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
suas vidas foram demolidas.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby não fez nada.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
Ela também é a mais
pessoa destemida que conheço.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
Ela nunca desistirá.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Ela ainda poderia lhe ensinar muita coisa.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
O que vem a seguir?

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Não faço ideia.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Eu tinha tanta certeza de que Alice nos ajudaria.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
Algum será atualizado?

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
Ophelia acha que deveríamos contestar
e exija prova de que é autêntico.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
-Ela acredita que seu pai forjou isso?
-Ela não é a única.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Acho que ele pararia por qualquer coisa.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Quer ficar um pouco comigo?

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
Já sei o que meus pais vão dizer.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Depois de tudo que meu pai
já fez com sua família?

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
Mas isso tem
nada a ver com você ou Lydia.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Ficaremos na casa do Cyril esta noite.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Então você pode se concentrar
em seu exame amanhã.

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Essa é a prioridade neste momento.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
E quando você conseguir a bolsa, nós
comemore seu lugar em Oxford. OK?

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Só nós dois.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[música de dança tocando]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[a música para]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Sinto muito, pessoal.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Ei, ei, me pegue
dois sexo na praia, por favor.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[limpa a garganta]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Virgem. Sexo virgem na praia.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Desculpe agitar e estragar o clima.
Estamos bem por alguns dias, companheiro?

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Minha casa é sua casa. Vir.

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
O que realmente está acontecendo, então?

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer desligando
o dinheiro toca para você agora ou o quê?

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Minha tia tem os melhores advogados.
Não será fácil para ele.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Eu acho que, pela primeira vez, primeiro prêmio
pois a pior família vai para você.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Vou dividir o prêmio com você.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[todos rindo]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Bem, então,
para o nosso novo apartamento compartilhado, certo?

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Para nós.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Saúde.
-Saúde.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Ok, estou morrendo de fome.
Quem quer pizza Mai Tai?

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Vamos, cara!
-Foi um bom lance!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
Pegue ele! O que há de errado com você, cara?

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Chega... Ah!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[James] <i>Desde jovem,
fomos ensinados que éramos especiais.</i>

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
<i>Nasceu em uma linhagem que se moldou</i>

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
<i>um setor inteiro da indústria
ao longo de gerações.</i>

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
<i>Preservar a imagem e as tradições
da nossa família era nosso único trabalho.</i>

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
<i>Mas só recentemente entendi</i>

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
<i>essa família pode ter uma vida diferente
significado para todos.</i>

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
Obrigado por nos receber com você.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Sinto muito, Lyd.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Eu também.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
eu...

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ <i>Pizza Maxton Hall</i> ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ <i>A pizza é</i> ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ <i>Para todas as cadelas</i> ♪
-[ambos rindo]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ <i>A pizza é...</i> ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Acho que tem pizza.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[em inglês] Quente e picante.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[rindo]
-[em alemão] O que você está fazendo?

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Estou levando isso...
-Eu preciso de mais...

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[música de dança tocando]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\an8}[música sentimental tocando]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[sino tocando]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[pedágio continua]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[celular vibra]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAMAIS
Durma bem, Ruby Bell.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Nos encontraremos em nossos sonhos.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[sino tocando]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[Ruby] <i>O futuro pertence
para aqueles que acreditam em seus sonhos.</i>

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
<i>Há apenas algumas semanas, pensei
Eu teria que desistir dos meus sonhos.</i>

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>Que eu não poderia ter tudo.</i>

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
<i>Eu estava pronto para aceitar,</i>

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
<i>mesmo que tudo em mim
resistiu a essa mentalidade.</i>

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
<i>Agora eu percebo
que esse sentimento de resistência é um sinal.</i>

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
<i>A voz interior
que sussurra: "Você está errado."</i>

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
<i>Continue sonhando.</i>

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
<i>Acredite em você mesmo.</i>

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
<i>E eu sei que se eu seguir essa voz,
tudo vai dar certo.</i>

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[Lexington] <i>Você poderia explicar o que
relacionamento que você tem com o aluno?</i>

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
Estou feliz em fazer isso, senhor.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Eu estive pensando
sobre como posso explicar o...

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
a situação da maneira que posso.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
Claro, estou completamente
ciente de como isso parece,

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
então eu quero ser inteiramente
aberto com todos vocês.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
É verdade que viemos primeiro
em contato fora da escola

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
e nos apaixonamos um pelo outro.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Amor, Graham?

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Naturalmente.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Sinto muito se as circunstâncias
pode ter levado todos vocês a pensar de forma diferente.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Então você não nega ter uma intimidade
relacionamento com o aluno em questão?

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[Mortimer] Estou ansioso para ouvir
dos pais dela

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
e o que eles vão pensar da situação.

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
Uh... Os pais dela, senhor?

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Depois de verificarmos
a autenticidade da foto,

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
obviamente nós os informamos imediatamente.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Sua mãe está seguindo seu caminho.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Me desculpe... eu não entendo.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Você tem isso?
Você tem a foto? Posso ver?

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Você tem tudo? Caneta?
Telefones no modo silencioso?

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Bom. Então todos vocês que participam do
exame de bolsa de estudos, siga-me, por favor.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Você pode fazer isso.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Obrigado.

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[mulher na PA] Ruby Bell, por favor, denuncie
ao escritório do diretor imediatamente.</i>

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
<i>Ruby Bell, para a sala do diretor.</i>

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Mas e o meu exame?

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
Venha assim que terminar.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
Vou tentar adicionar o tempo
no final, se eu puder, ok?

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Obrigado.

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mãe?

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
O que aconteceu?

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Bem, senhorita Bell, esperamos
você será o único a nos contar.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, querida, sente-se.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[Lexington] Você está ciente
desta fotografia?

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Foi tirada à noite
da festa de boas-vindas.

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
Há uma testemunha
quem viu você e o Sr. Sutton

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
passando um tempo juntos naquela noite.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Eles confirmaram que esta foto é real.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
O que? Senhor, foi
uma situação completamente inocente.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
O depoimento da testemunha diz o contrário.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Mas foi uma conversa.
-Rubi...

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
Em 20 anos,
Nunca experimentei nada assim.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Não vou arriscar a reputação
da nossa escola pelo seu caso sujo...

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Eu não estou tendo um caso!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Senhor, por favor, por 11 anos,
Eu trabalhei para este momento,

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
e agora estou prestes a me formar
com uma aceitação da Universidade de Oxford,

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
e atualmente estou perdendo
na minha última chance de uma bolsa de estudos.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
Você não parece estar
compreendendo a situação, senhorita Bell.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Sr. Sutton e você

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
deve considerar sua jornada
com Maxton Hall suspenso.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Sem graduação. Sem exames.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
E Oxford, você pode esquecer.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[imperceptível]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[música tocando lentamente]


